- Var der nogen, der fulgte efter dig? - Nej.
Kom hellere indenfor.
Du må ikke stole på nogen, Jim. Især ikke almindelige mennesker.
Sid ned.
Jeg forstår, at du stadig har én aktiv, ungarsk identitet.
Det er rigtigt.
Jeg vil gerne have, at du tager til Budapest.
Det er en uautoriseret rejse. Der er ingen andre, der ved besked.
De er ude efter mig, Jim. Forstår du det?
Jeg har fået et tilbud om tjenesteydelser.
En ungarsk general ønsker at hoppe af.
Jeg synes, du skal mødes med ham.
Han har nogle oplysninger, som jeg har brug for, Jim.
Hvilke oplysninger?
En ren guldgrube.
Han har navnet på den muldvarp -
- som russerne har plantet i den britiske efterretningstjeneste.
Helt oppe i toppen af Cirkus.
Der er et råddent æble i kurven, Jim.
Det er vi nødt til at finde.
- Og pörkölt... Har du smagt det? - Ja, det har jeg.
Det smager godt. Bedre end gullasch. Men det får man ikke i Budapest mere.
- Hvorfor ikke? - Alle svinene er taget til Moskva.
- Hvornår skal jeg møde din ven? - Han kan være her når som helst.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Stop! Afbryd operationen!
Hvad helvede laver du? Få sikret udgangene mod gaden!
Få den pistol væk!
Forpulede, ungarske amatører! Få så sikret de udgange mod gaden!
Se nu, hvad I har gjort! Idioter!
Hvorfor løber alle rundt? Bliv på jeres pladser!
Vi ville have ham i live!
CHEFEN FOR DEN HEMMELIGE EFTERRETNINGSTJENESTE
DEN 14. NOVEMBER 1973
Vil du skrive under som vidne?
Jeg ville ønske, at jeg kunne have gjort mere.
Du gjorde, hvad du kunne, Percy.
Man bør altid vide, hvornår det er tid til at forlade festen.
- Hvad med Smiley? - Smiley går sammen med mig.
Du er et dumt svin, Esterhase.
DAME, KONGE, ES, SPION
De herrer, skal vi begynde?
Departementschef Lacon venter Dem, sir Percy.
Finansministeriet forstår ikke -
- hvorfor Efterretningstjenesten ikke anmoder om et større budget -
- og så aflægger regnskab for specialoperationerne.
'Operation Trolddom' bør holdes hemmelig. Det er et særligt område.
Det er det, der bekymrer os. Der er ingen regnskabsoplysninger.
Og det hemmelige hus i London... Er det virkelig nødvendigt?
Mere end nogensinde. Vi må beskytte vores sovjetiske kilde.
Hvor skulle vi ellers mødes? På en café?
Men udgifterne på huset er fordoblet.
De bruger millioner på atomsprængladninger.
Vi beder om få tusinde til et hus.
Gad vide, om Karla har samme problem med finansministeriet i Kreml.
Der er ingen, der undervurderer vigtigheden af jeres arbejde -
- men det, der skete i Budapest sidste år...
- Det var en katastrofe. - Med al respekt, sir.
Det var ikke en af jeres tjenestemænd, der blev dræbt.
Det her handler ikke om soldater og skyttegrave mere.
I 25 år har vi været det eneste, der står imellem dem og Karla -
- og Moskva og en tredje verdenskrig.
Ministeren er meget tilfreds med de fremskidt, I gør.
Men han er mindre tilfreds med vore amerikanske venners fremskridt.
Set med deres øjne er I stadig et skib, der er sprunget læk.
- Ja? - Der er telefon, sir. En hastesag.
Godt, stil ham igennem.
- Hallo? - Er det departementschef Lacon?
- Ja. - Mit navn er Ricki Tarr.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi bør mødes.
Hvis min identitet skal bekræftes, så kontakt min chef i Cirkus.
Peter Guillam. Men ingen andre end Guillam.
- Har du tilladelse til den? - Jeg efterlader den ikke udenfor.
Men den er lige så udsat her, hvor folk ville stjæle ens guldtænder.
Jeg vil ned og se den nye pige, før Bland får fingre i hende.
Åh ja... blondinen Belinda.
- Har han set hende? - Han gik direkte derned i morges.
Belinda...
- Peter Guillam. - Det er Oliver.
Jeg ringer på tante Elizabeths vegne...
Winston Churchill har faktisk reddet dit liv, Edie.
Jeg arbejdede i køkkenet, og han kom for sent til middagen.
- Under et luftangreb? - Ja.
Han spurgte, hvorfor jeg ikke var i beskyttelsesrummet.
Det gjorde mig ondt at høre om Kontrollen, mr. Smiley.
Han sagde, at Tarr ringede til ham fra en telefonboks.
Han sagde, at der er en muldvarp.
Helt i toppen af Cirkus.
At han har været der i årevis.
Faktisk er du nok den bedste til at undersøge sagen for os.
Du står jo uden for familien.
Jeg er gået på pension, Oliver. Du fyrede mig.
Sagen er den, at Kontrollen før sin død -
- kom til mig og sagde noget lignende.
At der er en muldvarp.
Nævnte han aldrig sin mistanke for dig?
- Nej. - Du var jo ellers 'hans mand'.
Hvad sagde du til ham?
Jeg troede, at hans paranoia havde taget overhånd.
Det fordømte roderi i Budapest.
For pokker, George. Det er din generation, din arv.
Hvis det er sandt, troede jeg bare, at du ville...
Jeg beholder Peter.
Og så er der en pensioneret mand fra Special Branch... Mendel.
Ham vil jeg også gerne have.
Og så lukker jeg hurtigt igen.
Jeg kender et sted, sir. Et hotel i nærheden af Liverpool Street.
Vær nu forsigtig. Den er georgiansk.
Min ven vil bare have fred og ro til at arbejde, mrs. Pope Graham.
Faktisk hedder hun kun Graham.
Hun har tilføjet 'Pope' for at gøre det lidt finere.
Peter... Fik du nøglerne til Kontrollens lejlighed?
George!
George! Kom her!
George...
Sæt dig ned.
Prøv lige at se på det sludder.
En rapport fra den sovjetiske overkommando -
- om deres nyligt afholdte flådeøvelser i Sortehavet.
Præcis hvad ministeriet tiggede os om oplysninger om.
- Hvor har du fået fat i den? - Percy og hans kumpaner kom med den.
- Hør nu. - Hold kæft!
Stilen er rædselsfuld. Det ligner en forfalskning fra ende til anden.
- Men den kan være ægte. - I så fald er den guld værd.
Men aktualiteten gør den mistænkelig.
- Smiley er mistænksom, Percy. - Hvor stammer rapporten fra?
- Hvem har haft adgang til den? - Min nye, hemmelige kilde.
Hvordan kan han have adgang...
Han har adgang til tophemmelige dokumenter.
- Vi kalder operationen 'Trolddom'. - Og Percy gik uden om os, Smiley.
Direkte til ministeren.
Percy har fået lov til at holde navnet på sin nye ven tophemmeligt.
Ministeren er enig i, at vi afslører for mange hemmeligheder.
For mange fejl, for mange skandaler, for lidt efterretningsarbejde.
Percy har ret i, at vi burde bekæmpe kommunismen og ikke hinanden.
Vores ry lider skade. Vore partnere...
- Dine skide yankee'er! - Vi har fået nok! Det er nye tider.
Skal vi være en del af fortiden eller fremtiden?
Jeg burde have efterladt dig, hvor jeg fandt dig.
- Hør nu her, Kontrollen... - Ud med jer! Alle sammen!
Hvis 'Trolddom' er den ægte vare...
Intet er ægte mere!
George...
Skal jeg få bragt tingene hen på hotellet?
Tak. Bare stil det et eller andet sted.
Peter, du er nødt til at gøre noget for mig.
Du skal tage hen til Cirkus.
I arkivskabet bag den vagthavendes bord-
- ligger papirerne på de ansatte, der for nylig er fratrådt.
Jeg vil have fotografier af dem -
- og af diagrammet over Cirkus' nye struktur under Percy Alleline.
Sammen med en liste over alle udbetalinger fra Reptil-fonden.
Der ligger en café på hjørnet ved Albert Hall.
Klokken 15.45. Nej, det har jeg ikke tid til.
Jeg ved det godt. Jeg ved, hvordan det ser ud.
- Kan jeg hjælpe dig, Bill? - Jeg leder efter Hans Majestæt.
- Han er på tagterrassen. - Mange tak.
- Har du været ude for et uheld, Peter? - Jeg skar min hånd på en skuffe.
Skal I ikke snart have nye møbler?
Jeg nævner det for Esterhase. Det vil sikkert blive prioriteret højt.
- Hvor skal du hen? - Til frokost.
Vil du have selskab?
Der var syv, der skulle pensioneres, og fire, der ikke vækker mistanke.
Jerry Westerby blev fyret den 4/12. Connie Sachs sagde op den 28/11.
To uger efter, at du og Kontrollen blev tvunget ud.
- Returbillet til Oxford, tak. - Det bliver 1,15 pund.
Percy har altid afvist ethvert forslag -
- om en bredere udnyttelse af 'Trolddom'-oplysningerne.
Kom nu til sagen.
Jeg har ikke delt oplysningerne med vore allierede.
Din grådige knægt.
Jeg ville først sikre mig, at min kilde var helt reel.
Tiden er inde til at kontakte vore amerikanske våbenbrødre.
- Vil de tage imod os med åbne arme? - Det bliver ikke én enkelt handel.
Jeg vil have adgang til alle amerikanske efterretningsoplysninger.
Kan vi få det?
Med 'Trolddom' på vores side kan vi få lige, hvad vi vil have.
Fint. Gå bare i gang.
Tak.
Jeg...
Det må jeg ikke drikke. Lægens ordre.
Slemme, slemme George.
Jeg ved ikke med dig, men jeg trænger til et godt knald.
Jeg hører, at Ann har forladt dig igen. Hun fortjener dig ikke, George.
Slet ikke.
Du sagde op i Cirkus kort tid efter, at jeg trak mig tilbage.
Jeg sagde ikke op. Jeg blev fyret.
Smidt ud som gammelt affald, ligesom dig.
Hvorfor?
Kan du huske Polyakov?
- Fra den sovjetiske ambassade? - Aleksey Polyakov.
Kulturattaché her i London.
Da han kom hertil for 15 år siden, bad jeg om at få ham tjekket.
Han var fuldkommen uskyldsren. Satte ikke en fod forkert.
- Men det troede du ikke på? - Den historie må du da have hørt.
At Karla har oprettet en hemmelig celle.
Medlemmerne er tidligere militærfolk, der er trænet til at håndtere agenter.
- Muldvarper. - Der går altid historier, Connie.
Men hvad nu, hvis den her er sand?
Jeg så noget en aften i research-lokalet.
Vores ven, Polyakov, var til 1. maj-parade i Berlin.
Og folk gjorde honnør for ham.
Hvorfor skulle man gøre honnør for en kulturattaché?
Medmindre han var krigsveteran.
Og hvorfor skulle han i så fald skjule det?
- Hvad gjorde du? - Jeg gik til Esterhase og Alleline.
Her... Polyakov er uden tvivl en af Karlas bøller.
Han er her for at placere en muldvarp.
Lad Polyakov være i fred. Han er blevet en besættelse for dig.
- Du har mistet din proportionssans. - Det er jo latterligt!
Det er på tide, du kommer ud i den virkelige verden.
Betyder det noget? Det gamle Cirkus er alligevel forsvundet.
Her er vi så. På skolen i Sarratt i gamle dage.
Jim Prideaux... og Bill Haydon.
De er naturligvis sammen. De var uadskillelige.
Og der har vi Kontrollen. Alle mine drenge...
Alle mine dejlige drenge.
- Det var en god tid, George. - Verden var i krig, Connie.
En rigtig krig. Dengang kunne man som englænder føle sig stolt.
Men jeg havde altså ret? Med hensyn til Polyakov.
Der er en muldvarp.
Hvis det er slemt, vil jeg ikke vide det. Jeg vil huske jer, som I var.
Percy! Har du blandet punchen, Percy?
- Ja, det har jeg. - Din calvinistiske, nærige skotte!
Kan du ikke lære at følge en ordre? Ingen piller ved opskriften!
Jeg fulgte skam opskriften.
Det vil tage fem timer at blive fuld af det abepis.
Glædelig jul.
Det er dagen efter, at Nikita Khrusjtjov trak sig.
Han er hjemme, og telefonen ringer.
Han tager den. Stilhed.
"Hallo? Jeg lytter." Stilhed.
"Sig nu noget. Jeg lytter!"
Og svaret lyder: "Du burde have lyttet for længe siden, skat."
Med venlig hilsen fra mrs. P.
Har du været oppe hele natten?
Ja.
Hvad er det?
En anmodning om 1000 pund i kontanter fra Reptil-fonden.
- Til en mr. Ellis. - Et af Jim Prideaux' dæknavne.
Prideaux blev dræbt i Ungarn for et år siden.
Den 21. oktober.
Så hvorfor skulle nogen give ham 1000 pund to måneder senere?
Så du undrer dig over, hvor han er?
Hvor er den satans bil? Vi har ikke råd til at miste ham!
Sæt jer ned.
Del dem ud.
Hvad er det? 'Klokkeren fra Notre Dame? '
Klokkerne... klokkerne...
Kom her.
- Hvad hedder du? - Roach... Bill Roach.
- Jeg er den nye dreng. - Hvad er så din historie?
Mine forældre... Min far forlod os.
Bill... det betyder 'regning'. Den ubetalte regning.
- Kalder de andre dig det? - Nej, sir.
Jeg har kendt mange af det navn. Alle sammen gode mennesker.
- Hvad er du god til? - Ikke noget.
Du er en god iagttager, ikke?
Det er vi enspændere altid.
Bill Roach er garanteret den bedste iagttager i delingen.
- Bare han har sine briller på, ikke? - Jo, sir.
Det her er godt. Virkelig godt.
Goddag, Ricki.
Du overså kilen.
Hvor har du været, Ricki?
De vil slå mig ihjel.
- Hvem? - Dine folk.
Eller deres. Hvem der end finder mig først.
Jeg er uskyldig... Inden for rimelighedens grænser.
- Hvor længe har du været her? - Jeg er løbet tør for gemmesteder.
Jeg havde brug for at tale med dig.
Hvorfor?
Der er en kvinde... Du er nødt til at hjælpe hende.
Få Karla til at slippe hende.
En kvinde...
Hun hedder Irina.
Det skete i november sidste år.
Mr. Guillam sendte mig til Istanbul for at tjekke en russisk delegeret-
- der måske ville hoppe af.
- Tufty The singer, bosat der. - Ja.
- Kendte du ham? - Nej, jeg har aldrig mødt ham.
Han drak en del. Og så var han en forpulet idiot.
Der var en russer, Boris, som førte sig frem på natklubberne.
- Og du skulle overtale denne Boris? - Ja. Han var den typiske russer.
Handelsdelegeret om dagen, på druk hver aften.
Han sov aldrig. Tufty var helt udkørt af at følge efter ham.
Det bliver en lang aften, min dreng.
Hans yndlingssted var en klub i Taksim.
De havde en usmagelig bar i kælderen, hvor der kom sømænd og turister.
Jeg kastede ét blik på ham og vidste, at det var spild af tid.
Boris var ikke delegeret.
Hvorfor skulle en delegeret spille fuldere, end han virkelig var?
Man kender jo sine lus på gangen, mr. Smiley.
Boris var lejemorder.
Optrænet i Moskva.
Jeg gættede på, at han ventede på en forbindelse.
Eller holdt øje med en postboks.
Eller gjorde sig synlig og ventede på et tilbud fra en som mig.
Næste aften tog jeg ud til Tuftys import/eksport-forretning.
Der lå et koderum i baglokalet.
Jeg telegraferede "Intet salg"til mr. Guillam.
Og det var det.
- Du skulle flyve hjem dagen efter. - Ja.
Men det gjorde du ikke.
Boris havde en kone. En samlever.
Hun var tilsyneladende selv medlem af delegationen.
Du bad mig engang om at stole på mit instinkt med hensyn til kvinder.
Mit instinkt sagde mig, at denne kvinde havde vigtige oplysninger.
Da Boris gik ud om aftenen, tog jeg hen til hendes hotel.
- Du droppede altså Boris? - Jeg ved det.
Det var et brud på reglerne.
Men jeg handlede i forvejen på eget initiativ.
Din mand er et dumt svin, ikke?
Jeg ville bare sikre mig, at du havde det godt.
Så du tog ikke hjem?
Det var ellers min plan.
Boris var en blindgyde, men...
Jeg kunne fornemme noget i hende.
En hemmelighed.
Og hvordan havde du tænkt dig at få den hemmelighed ud af hende?
Jeg spillede forretningsmand. Michael Trench.
Ferieflirt.
Jeg tænkte, at jeg ville give mig god tid.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg vil tale med din chef.
Kontrollen.
Jeg har noget at handle med. Noget stort.
Jeg vil have et nyt liv i Vesten. Det er betingelsen.
Det skal du sige til dem.
Du kan ikke forvente, at de tager imod alle tilbud.
Hvis du ikke vil fortælle mig mere, er der intet, jeg kan stille op.
Hvis jeg fortæller dig alt, lægger jeg mit liv i dine hænder.
Og andre menneskers liv.
Hun fortalte mig, hvad hun havde at handle med.
Hendes hemmelighed. Jeg mener...
Det var stort. Kæmpestort.
Jeg sagde til hende, at jeg ville gå til Cirkus.
Og hun fik mig til at love, at jeg ikke gav London detaljerne.
- Og det gik du med til? - Ja.
Jeg kunne ikke fatte, at jeg var på sporet af noget så stort.
Jeg tog tilbage til import/eksport-forretningen.
Jeg sendte en besked til Cirkus. Som højeste prioritet.
Om at jeg havde en lejemorder fra Moskva, der ville hoppe af.
Du burde ikke være her. London har kontaktet mig.
De vil vide, hvad helvede du har gang i.
Pis af med dig.
Er der mere, Ricki?
Jeg ved, hvad Cirkus regner mig for.
Jeg er en af de skalpejægere, der får de beskidte opgaver.
Jeg...
Jeg ville bare selv trække den her i land.
Jeg forstår godt, at du havde det sådan.
Du ville udrette noget.
Jeg sagde, at hun hævdede at have oplysninger om sikkerheden i Cirkus.
Ellers andet?
Jeg sagde, at hun havde oplysninger om en dobbeltagent.
Jeg ville bare skabe opmærksomhed om sagen.
Jeg... jeg fortalte dem, at det var derfor, jeg ikke var taget hjem.
At jeg ikke var hoppet af.
- Og hvad gjorde du så? - Jeg ventede på svar.
Jeg blev der i timevis. Jeg hørte, at der blev kaldt til bøn.
Det er omkring kl. 3.30 om morgenen.
Så kom der en besked.
"Vi forstår dig."
Andet stod der ikke. Ingenting.
Det gav ingen mening. De holdt mig hen.
Hvad skete der så?
Så begyndte russerne pludselig at røre på sig.
Det var nydeligt arbejde. Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.
Det var en klar besked. Jeg var nødt til at advare hende.
Hassan, må jeg låne din telefon?
Ja, brug den derovre.
Kom nu... kom nu.
Jeg ledte efter hende overalt. Jeg kunne ikke finde hende i lufthavnen.
Jeg tog ned til havnen.
De satte hende på et skib til Odessa.
Andet ved jeg ikke.
Jeg har gjort mange ting i mit liv, mr. Smiley.
Men hende kan jeg ikke glemme.
Hun var ikke engang min type.
Jeg er nødt til at få hende ud. Det skylder jeg hende.
Karla leder efter dig.
Alle leder efter mig.
Du kan ikke blive her.
Her er du ikke i sikkerhed.
Og jeg sagde: "Du kan tage røven på mig, men jeg er stadig din chef. "
En eller anden tog til Paris i sidste uge på et af vores forsvundne pas.
- Og? - Det var Ricki Tarr.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Det kunne være et tilfælde...
Du er en giftig dværg, Toby. Fis op til Hans Majestæt-
- og lad mig være i fred.
Mr. Esterhase: Det kunne være et tilfælde...
Mr. Haydon afbryder: Du er en giftig dværg, Toby.
Fis op til Hans Majestæt, og lad mig være i fred.
Du ser træt ud.
Jeg har ikke sovet så godt.
Du er nødt til at gøre noget for mig, Peter.
Jeg skal bruge den vagthavendes logbog for november sidste år.
Jeg er nødt til at sende dig en etage op. Ind i løvens hule.
Bliver du opdaget, må du ikke nævne mig.
Jeg beklager, men så må du klare dig selv.
For november sidste år?
Mr. Guillam!
- Tak, Bryant. - Hvordan har familien det?
Fint. Jeg skal op i arkivet i dag.
Okay, sir. Så skal du bruge en gul blanket til tasken.
Tak.
- Godmorgen, mr. Guillam. - Godmorgen, Alwyn.
- Skal jeg passe på den for dig? - Ja tak.
Jeg skal bruge blanketten. Ellers slår Dolphin mig ihjel.
- Nye regler. - Jeg er helt blank.
Tak.
- Sal... sikke en dejlig overraskelse. - Peter.
- Hvad skal du i weekenden? - Det sædvanlige.
- Besøge mine tanter. - Sikkert.
Korridor D. 2-8 er halvvejs nede på højre side.
- 3-1 er på hylden nedenunder. - Tak.
Og så har Libby Barr ønsket at høre 'A Window Cleaner now'.
- Arkivet, det er Alwyn. - Må jeg tale med mr. Guillam?
Jeg er hans mekaniker.
Nu skal jeg se, om han har tid. Lige et øjeblik.
- Åh gud! - Telefon, sir.
- Hvem er det? - En udefra. Han lyder hård i filten.
Værsgo.
- Hallo? - Gearkassen er helt kaput, sir.
- Kan du ikke lave den? - Nej, der skal en ny gearkasse til.
Ring til forhandleren først. Har du nummeret?
- Nej. - Lige et øjeblik. Alwyn?
Alwyn? Kan du ikke lige give mig min taske?
- Men... - Det tager kun et øjeblik.
Tak. Lige et øjeblik.
Hallo? Nummeret er 9-4-6-0-3-3-5.
- Jeg tager mig af sagen. - Tak.
Peter Guillam... Har du tid et øjeblik?
Percy vil tale med dig omgående. Kan du følge med op på femte?
Naturligvis.
Sender du den ned til anden sal, så jeg slipper for flere blanketter?
Det gør jeg.
Nå, hvad laver du dernede for tiden? Ud over at jagte vores jomfruer.
Der er et par arabere, der virker lovende.
Og ellers er jeg ved at blive ret god til bordtennis.
Arabere... de kan lejes, men ikke købes. Ikke sandt, Bill?
Hvordan har Ricki Tarr det for tiden?
Fint, vi drikker te sammen på Fortnum's hver eftermiddag.
Jeg skal vide, hvilke emner I diskuterer.
Det bliver han sikkert glad for at høre.
Hvad betyder det skuldertræk?
Jeg taler om den forræder, der skar halsen over på vores mand i Istanbul.
Jeg taler om en afhopper fra din egen forbandede afdeling.
Jeg beskylder dig for at omgås en fjendtlig agent bag min ryg.
Du skal fandme ikke trække på skuldrene af mig!
Vil du gerne en tur i fængsel?
Jeg har overhovedet ikke set ham.
Så få styr på kendsgerningerne, og lad mig være i fred!
Ville det overraske dig, hvis jeg fortalte, at Tarr dukkede op i Paris?
Intet, Ricki Tarr gør, kan overraske mig.
Hvis jeg fortalte dig, at nogen har indsat 30.000 pund på hans konto -
- ville det så overraske dig?
Din mand er afhopper, Guillam.
Han har skiftet side, og nu har de sendt ham tilbage til os.
- Hvorfor? - Betyder det noget?
For at skabe forvirring.
For at sprede en masse sludder som vil holde os beskæftiget.
Men én ting er sikkert: Han er på vej hjem.
Så snart du hører et pip fra ham, går du til de voksne, forstået?
En af os, der sidder om bordet her. Ikke nogen anden.
Og gå så.
Peter...
Tak skal du have, Belinda.
- Gik det glat? - Jeg må tale med George på hotellet.
Mr. Smiley er ikke på hotellet. Han er flyttet.
George?
Mr. Guillam... Jeg beklager, at jeg var så længe om at komme hjem.
Lad ham være.
Ricki har hjulpet os, Peter.
Han har fortalt os alt om sine eventyr.
Han er dobbeltagent. Der er ingen muldvarp.
Det er Moskva, der står bag. Karla købte ham for 30.000 pund.
Jeg stjal den på grund af dig.
Jeg udspionerede mine egne folk. Hvordan, tror du, det føles?
Ricki, du sendte et telegram om Irinas oplysninger til Cirkus.
- Det er rigtigt. - Hvilken dato?
Han kender ikke datoen, for det hele er pure opspind!
Den 20. november. Det må have været om aftenen.
Irina fortalte, at hele toppen i Moskva var ved at dø af grin.
Den 20. november mangler.
Der er en, der dækker sine spor, medmindre du tror, det er tilfældigt.
Hvad med pengene?
Karla ville betale mere end 30.000 for at beskytte sin muldvarp.
Jeg er bange for, at nogen i Cirkus ved alt om mr. Tarr -
- og gør alt, hvad de kan for at bringe ham i miskredit.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du havde Tarr?
Du frygtede, at jeg blev tilbageholdt i Cirkus.
Jeg må hellere få sovet lidt.
Du har vel også noget, du skal læse.
Kom med op.
Jeg mødte ham engang.
Karla...
I '55.
Moskvas efterretningstjeneste lå i ruiner.
Efter gentagne udrensninger.
Halvdelen af deres agenter forlod den synkende skude.
Jeg rejste rundt og hvervede dem.
Flere hundrede af dem.
En af dem kaldte sig Gerstman. Han var på vej tilbage til Rusland -
- og vi var ret sikre på, at han ville blive henrettet.
Han mellemlandede 24 timer i Delhi.
Det var den tid, jeg havde til at overtale ham til at hoppe af-
- i stedet for at tage hjem for at dø.
Vi sad i et lille lokale.
Jeg sad her. Han sad overfor.
Amerikanerne havde fået ham tortureret.
Han havde ingen fingernegle.
Det var utroligt varmt.
Jeg var træt og ville bare have det overstået, så jeg kunne komme hjem.
Det gik ikke så godt med Ann og mig.
Jeg gav ham den sædvanlige salgstale: "Kom til Vesten.
Vi kan give dig et behageligt liv... Når du har besvaret vores spørgsmål."
Hvad sagde han?
Tænk på din kone.
Du har da en kone, ikke sandt?
Jeg har for resten nogle cigaretter med til dig.
Brug bare min lighter.
Vi kan sørge for, at hun slutter sig til dig.
Vi har en hel del at handle med.
Hvis du tager tilbage, bliver hun udstødt. Tænk på hende.
Tænk på...
Jeg blev ved med at kværne løs om hans pokkers kone.
Jeg fortalte ham mere om mig selv end...
Jeg burde være gået.
Men det virkede vigtigt at redde ham, så jeg fortsatte.
Vi er egentlig ikke så forskellige.
Vi har brugt vores liv på at finde svagheder i modpartens system.
Er tiden ikke inde til at indse, at din side ikke er mere værd end min?
Han sagde ikke et ord.
Ikke ét eneste ord.
Og næste morgen gik han om bord på flyet.
Han gav mig cigaretpakken tilbage. Uåbnet. Og han var endda kæderyger.
Og så fløj han sin vej. Hjem til det, han antog, var den sikre død.
Han beholdt min lighter.
Det var en gave.
"Til George fra Ann.
Med al min kærlighed."
Det var Karla.
Han ville hellere dø end at give op.
Ja, og derfor ved jeg, at han kan overvindes.
Fordi han er fanatiker.
Og fanatikere skjuler altid en hemmelig tvivl.
Hvordan så han ud?
Det kan jeg ikke huske.
Efter i dag, Peter...
...må du gå ud fra, at de holder øje med dig.
Hvis der er noget, du skal have styr på...
...så sørg for at få det gjort.
Jeg er færdig om et øjeblik.
For pokker da... man skulle tro, de kun havde én hjerne til deling.
Hvis du har fundet en anden, kan du bare sige det.
Jeg er en voksen mand.
Alle kommer, så det bliver en dejlig jul.
Undskyld mig.
Er du klar, Peter? Så sæt den på nu.
Kom så, alle sammen!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Jeg er nødt til at tale med dig om den aften, Jim Prideaux blev dræbt.
- Du havde vagt den aften, ikke? - Jo.
Kontrollen bad mig passe telefonen.
Der var en agent ude på en særlig opgave.
Han ville have en, han stolede på.
Forpulede, ungarske amatører!
Der er opstået et problem, sir. Det her er fra udenrigsministeriet.
Det er en ungarsk pressemeddelelse.
"En britisk spion, dæknavn Ellis, der rejste på falske papirer -
- har forsøgt at kidnappe en ungarsk general i Budapest.
Han blev skudt. Andre anholdelser er umiddelbart forestående."
Vær venlig at sætte mig ind i sagen.
Sir? Skal jeg benægte det?
Jeg er nødt til at have en orientering.
Kontrollen var ikke til at slå et ord af, så jeg fulgte protokollen.
- Du ringede hjem til mig. - Måske var du tilbage fra Berlin.
Hvad sagde du?
Mrs. Smiley? Det er Jerry Westerby fra kontoret.
Bare at der var opstået en krise. Ann sagde, at du ikke var hjemme.
- Fortsæt. - Så brød helvede løs.
Militæret råbte op om ungarske troppebevægelser.
Lacon og ministeren ville orienteres. Gudskelov dukkede Bill Haydon op.
- Mr. Haydon? Mr. Haydon? - Ikke nu.
- Ud! Sig frem. - Jeg forsøgte at få fat i dig.
Jeg fik en halv historie via telegrafstrimlen i min klub.
Jim Prideaux er blevet skudt.
Ring den ungarske ambassade op.
I krummer ikke ét hår på Jim Prideaux' hoved!
Ring til Esterhase. Bed ham kalde alle ungarske agenter hjem.
Er der noget nyt?
- Åh gud... - Tag hen til hans lejlighed.
Fjern alt, der kan kæde ham sammen med os.
Hørte Haydon nyheden i klubben?
- The Saville. - Telegrafen kører ikke om natten.
Hvor vidste han det fra?
Du gode gud... Hvor vidste han det fra?
Det er ikke, som du tror. Han befandt sig i mit hjem den aften.
God flyvetur?
Ja, den var såmænd behagelig nok.
Jeg kom lige forbi og kiggede ind.
Ann sov stadig, men insisterede på at stå op. Hun kommer ned om lidt.
Det var det, jeg ville aflevere. Noget værre klatværk.
Men Ann synes åbenbart om det.
Hvor mon hun bliver af?
Fortsæt!
Kom nu, drenge! Følg med!
Kom nu, Bill!
- Har du dine briller på, Jumbo? - Ja, sir.
Kom her.
Hvem er den fyr dernede?
Det ved jeg ikke, sir.
Hvem er han? En tigger?
En tyv?
Hvorfor kigger han ikke den her vej?
Ville du ikke gøre det, hvis en flok drenge løb rundt efter en bil?
Hvad er der i vejen med ham? Kan han ikke lide os?
Jeg bryder mig ikke om særlinge. Måske stjæler han min Alvis.
- Som er? - Den bedste bil i England, sir.
God dreng.
Hvordan blev du orienteret om missionen i Budapest?
Kontrollen bad mig komme til en lejlighed i Kensington.
Der er et råddent æble i kurven, Jim.
Det er vi nødt til at finde.
Hvad tænkte du, Jim?
Om Kontrollens teori?
Det lød helt vanvittigt.
Jeg ved, at der er fem muligheder.
Det eneste, du skal give mig, er et kodenavn.
Alleline...
Dame.
Haydon...
Konge.
Bland...
Es.
Vi koncentrerer os om billedkortene.
Alt andet ville være upassende.
Esterhase... Knægt.
Og den femte?
Smiley...
Jeg syntes, at tanken var vanvittig.
At en af jer skulle være forræder. Fuldkommen vanvittigt.
Men du tog alligevel af sted.
- Hvorfor? - Fordi Kontrollen bad mig om det.
Det kaldes 'at gøre sin pligt'.
Jeg mødte bagmanden, der skulle føre mig til generalen, ved stationen.
Tjeneren gik i panik. Det skulle have været en simpel kidnapning.
De kørte mig til et militærhospital og sendte mig med et transportfly.
Jeg kunne se på stjernerne, at vi fløj østpå.
Og så bearbejdede de mig. Jeg ved ikke hvor længe.
I ugevis. Måske måneder.
Hvad fortalte du dem?
Alt.
Jeg holdt ud så længe, jeg kunne, så folk kunne nå at slippe væk.
Gjorde de det? Slap mine kontakter i Ungarn ud?
Nej, de blev afsløret.
Rygtet ville vide, at du afslørede dem for at redde dit eget skind.
Da forhørslederne var gået, dukkede der en lille fyr op.
Han lignede en præst. Og så gik de for alvor i gang.
Hvad var din sidste forsvarslinje?
Muldvarpen...
Kontrollens vanvittige teori.
Den ville jeg begrave så dybt, at de aldrig ville få det ud af mig.
- Det var helt til grin. - Hvorfor?
Fordi de allerede vidste det.
De ville vide, hvor langt Kontrollen var i sin efterforskning.
Kender du denne kvinde?
Nej, jeg kender hende ikke.
Fortæl Alleline, hvad vi gjorde.
Udspurgte de dig om mig?
Ja, den lille fyr gjorde.
Hvad sagde han?
Han havde en cigaretlighter.
Han blev ved med at pille ved den, så jeg lagde mærke til den.
Han viste mig inskriptionen. "Til George..."
"Fra Ann. Med al min kærlighed."
Karla...
TIL GEORGE FRA ANN MED AL MIN KÆRLIGHED
Det var underligt.
De sendte mig tilbage til England. Direkte til afhøring i Sarratt.
Han fortalte, at han fik besøg i Sarratt.
- Hvem? - Toby Esterhase.
Han gav ham 1000 pund og en Alvis. Sagde til ham, at han var død.
At han ikke kunne vende tilbage. Han skulle glemme alt, der var sket.
Kontrollens teori. Dame, Konge... det hele.
Ja, jeg tænkte det samme.
Hvor havde Esterhase hørt om Dame, Konge?
Irina fortalte, at hele toppen i Moskva var ved at dø af grin.
At Karla var meget stolt af det.
At alt, hvad Cirkus tror, er guld, er lort fabrikeret i Moskva.
Irina fortalte, at hele toppen i Moskva var ved at dø af grin.
At Karla var meget stolt af det.
Irina fortalte, at hele toppen i Moskva var ved at dø af grin.
At Karla var meget stolt af det.
Hun sagde, at alt, hvad Cirkus tror, er guld, er lort.
Det her møde finder ikke sted. Er det forstået?
Javel, hr. Minister.
Der ligger et hus et sted her i byen -
- hvor Alleline og de andre mødes med 'Trolddom'-repræsentanten.
Har Lacon ikke bedt dig om at holde dig langt væk fra 'Trolddom'?
Jeg følger skam Lacons råd om at følge i Kontrollens fodspor.
Næppe noget godt råd, når man ser på det rod, som Kontrollen efterlod sig.
Det har taget Alleline, og faktisk også mig selv -
- indtil nu at komme tilbage i kampen.
Manden, som Alleline og de andre mødes med, hedder Polyakov.
I tror, hans rolle er at bringe oplysninger fra 'Trolddom'til jer.
I virkeligheden får han oplysninger af muldvarpen og giver dem til Karla.
Det er umuligt.
Det gøres muligt på grund af det hus, som finansministeriet betaler for.
Oplysningerne fra 'Trolddom' er ægte.
- De har været det pure guld. - Blot en smule glitter i sandet.
Kontrollen troede hverken på mirakler eller på 'Trolddom'.
I var dovne og grådige, så I drev ham ud af Cirkus -
- og lukkede i stedet Karla ind.
I forhandler med amerikanerne om udveksling af oplysninger.
Det, de fortæller Cirkus, fortæller de samtidig Kreml.
Oplysningerne fra 'Trolddom'... Det 'guld', som Karla gav jer -
- var ikke lokkemad til jer. Det var lokkemad til amerikanerne.
Vil I virkelig tage æren for det?
Hvad kan vi stille op?
Vi har én ting, som muldvarpen vil have.
- Hvis jeg tager til Paris... - Det gør du.
...så skal du love mig, at du får Irina tilbage.
Jeg er ligeglad med, hvem du skal give i bytte. Og så er jeg ude.
Jeg vil have en familie. Jeg vil ikke ende som jer andre.
Du skal få hende tilbage.
Jeg vil gøre mit bedste, Ricki.
Goddag, George.
Goddag.
Jeg vil tale med dig om loyalitet, Toby.
Kontrollen rekrutterede dig, ikke?
Fandt dig sultende på et museum i Wien.
En eftersøgt mand.
Han reddede dit liv, har jeg hørt.
Men da tiden var inde til at vælge mellem ham og Alleline -
- tøvede du ikke det mindste.
Det er forståeligt nok med din krigserfaring.
Du har vel overlevet så længe, fordi du var i stand til at skifte side.
Og til at tjene enhver herre.
Hvad handler det her om, George?
Det handler om, hvilken herre du har tjent, Toby.
Der er blevet lækket oplysninger og fjernet dokumenter fra Cirkus.
Nej, nej, nej...
Det her er en fejltagelse.
- De endte hos en russisk attaché. - Ja.
Og ja, jeg afleverede dem.
- Kan du lide vodka? - Nej, jeg foretrækker gin.
Men det gjorde Percy Alleline også.
Bill Haydon...
Og det gjorde Roy Bland også.
Ting er ikke altid det, de giver sig ud for.
Det burde du vide. Moskva tror, at Polyakov...
...arbejder for dem.
Ind imellem får han en godbid med hjem for at stille chefen tilfreds.
Men Polyakov er vores mand. Han er en del af en stor operation.
Operation 'Trolddom'. Ja, det ved jeg.
George... Det her har jeg ikke fortjent.
Hvem bad dig sige til Prideaux, at han skulle glemme Dame, Konge?
- Bland. - At fyre Connie Sachs og Westerby?
Bland... eller Haydon. Jeg ved det ikke.
Det var en af dem. Måske var det Percy.
Nej... jeg ved ikke, hvem det var.
Du er ikke andet end en budbringer, der løber rundt imellem dem.
Du vil gøre alt for at tjene 'Trolddom'.
Jeg ved alt om jeres hemmelige kilde.
Og jeg ved noget, du ikke ved.
Jeg ved, hvem han er.
Det er Karla.
En af jer har foræret Polyakov kronjuvelerne.
- Det anede jeg ikke. - Er du stadig eftersøgt, Toby?
- Jeg vidste det ikke. - Du valgte den forkerte side.
Nej, du må tro mig, George. Det er du nødt til.
Jeg... er... loyal.
Jeg er loyal.
Du må ikke sende mig tilbage, George.
Du må ikke sende mig tilbage.
Giv mig adressen.
Hvor mødes I med Polyakov?
Så, hund. Vær nu stille.
Hvad sker der? Hvem er du?
- Mrs. McCraig? - Ja.
- Hvad er sikkerhedssignalerne? - Luftaftrækket.
Åbent, og alt er vel. Lukket, så går man ikke ind.
Og mikrofonen?
Peter?
Drengen stod på det brændende dæk, hvorfra alle andre var flygtet væk.
Så smukt og stolt undlod han at springe -
- som om han stormen kunne betvinge.
Flammerne bredte sig raskt, men han ville ej forlade sin faders...
- Det er en gæst fra London. - Fra London?
Den herre tror jeg da ikke, at jeg har set her før.
Kom nu.
Hele tjenesten leder efter dig.
- De flår dig levende. - Måske er det det, jeg ønsker.
Tag bare hjem nu, Ben. Sæt nøglerne i maskinen.
Nej, Ben bliver her.
Ricki Tarr hævder at have oplysninger om sikkerheden i Cirkus.
Mr. Smiley?
En taxa nærmer sig Cirkus.
Dame.
Konge.
Her kommer Es.
Så er der fuldt hus.
Ja... læs det højt.
"Personlig meddelelse til Tarr fra... Alleline.
Flere oplysninger ønskes, før din anmodning kan imødekommes.
'Oplysninger om sikkerheden i Cirkus' -
- er ikke tilstrækkeligt. Send flere oplysninger. "
Sådan, Percy. Du trækker tiden ud.
Vi har nogle brodne kar i firmaet, Ben. Du skal ikke stole på nogen.
Mødet er slut.
De går nu.
Hvad er dækhistorien, hvis vi bliver forstyrret?
Er luftaftrækket lukket? Tjek det lige.
Sørg for, at du er med til at arrangere mødet.
Vi kan få Tarr fjernet, før han kommer for tæt på.
Jeg tilhører diplomatkorpset.
Det gør jeres gorillaer klogt i at huske, hvis de kommer.
Op med humøret.
Du får formentlig en medalje og en lejlighed i Moskva.
Det er mig, der bliver sendt til Sibirien.
Craddox siger, at jeg kommer af sted om et par dage.
Jeg kommer til at savne cricket i Moskva.
Jeg håbede, at du måske ville rydde lidt op efter mig.
Hvis jeg kan.
Der er en pige... Kan du ikke give hende nogle penge?
Og en god dækhistorie.
Hvis det hjælper, så sig, at jeg elsker hende. Det hele ligger der.
Der er også en fyr. Giv ham et par pund for at lukke kæften på ham.
Jeg kender forhørsledernes metoder. Jeg har selv oplært dem.
Det er bare en reaktion.
En overreaktion, måske.
Jeg havde egentlig et spørgsmål eller to.
- Med hensyn til Prideaux... - Ham fik jeg tilbage!
Ja, det gjorde du. Det var pænt af dig.
Det overrasker mig, at Karla ikke fik ham skudt.
Tror du, han holdt sig tilbage? Af hensyn til dig?
Besøgte Prideaux dig, før han tog på den mission i Ungarn?
Ja, det gjorde han faktisk.
Hvad sagde han?
Han advarede dig.
Fordi han inderst inde vidste, at det var dig, der stod bag.
Det gjorde du også.
Jeg var nødt til at vælge side, George.
Det var lige så meget et æstetisk som moralsk valg.
Vesten er blevet et frygteligt, grimt sted, synes du ikke?
Overvejede Karla at lade dig tage magten i Cirkus?
- Jeg er ikke hans stik-i-rend-dreng! - Hvad er du så, Bill?
Jeg er en mand, der har sat sit præg på verden.
Er der noget, du ønsker, jeg skal viderebringe til Ann?
Der lå ikke noget personligt i det, George.
Karla sagde, at du var god. En, vi burde være bekymret for.
Men du har et svagt punkt.
Han mente, at hvis det blev kendt, at jeg var Anns elsker -
- så ville du ikke kunne gennemskue mig.
Han havde ret.
Til et vist punkt.
Til et vist punkt, ja.
Den har jeg lavet til Dem, sir.
Jeg gider ikke have dig hængende her mere.
Hold dig fra mig fra nu af.
- Gå ud til de andre. - Men...
Gå nu bare ud og vær med.
Gå ud og leg, for pokker!
Tjekker du det, Jerry?
TILEGNET BRIDGET O'CONNOR
Danske tekster Nanette Skjødt Sørensen